1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (música pop oscura) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (la música pop oscura continúa) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Buenos días, Tom. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 ¿Lo habitual? 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Tom] Ah, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 Me conoces demasiado bien, Jennifer. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Jennifer se ríe) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Ya subimos. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Hola, Jen, se me acaba de ocurrir una idea. 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 y necesito tu magia ¡Jugo para lograrlo, hombre! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Sí, señor. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Sólo dame un momento 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 mientras termino esta bebida. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - Está bien. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Entonces, ¿cuáles son las vibraciones hoy, Lachlan? 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Entonces tuve esta visión de este capuchino, ¿verdad? 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 Y escúchame. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 Son siete bombas de avellana. 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 y son siete bombas de menta 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 y sólo una pizca de sal. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Yo lo llamo "El Hazelman". 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 ¿Qué opinas? 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Ya sabes, está inspirado, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 Pero cualquier cosa para ti, Lachlan. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Próximamente. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - Está bien. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Muy lejos, hombre. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Entonces, Lachlan, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 ¿Cuál es este gran nuevo proyecto? 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 ¿Se supone que deberías estar trabajando? 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Yo lo llamo "El amor es amor incluso reciclado". 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Nombre pendiente de aprobación, claro. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Gracias. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 Oh. 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Entonces es una estructura grande. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] Está bien. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - Es basura reciclada. 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 pero son dos mujeres 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 y son dos hombres 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 y son todos- 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Todos están haciendo el amor, hombre. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 Es hermoso, hombre. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 ¿Bien? 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 Es hermoso. 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 ¿Eh? 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Si tú lo dices, supongo. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Lachlan] Eh. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 Eh. 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - ¿Puedo tener mi normal, por favor? 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Sí, claro. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Miller] Gracias. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Ya subimos. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Ahí tienes. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Gracias. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 - Hola, Jennifer, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 ¿alguna vez encontraste a alguien? 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 para ayudarte a arreglar tu casa? 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - No precisamente. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Quiero decir, no, contraté a un chico. 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 pero él acaba de hacer lo que deberían haber sido unos días 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 en unas pocas semanas, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 y cuando finalmente estuvo terminado, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 fue simplemente normalito. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - Está bien. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Golpea a este tipo. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 Él prácticamente lo hace todo. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Si no puede, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 encontrará a alguien que pueda hacerlo. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 Él se asegurará de que ellos también lo hagan bien. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Muchas gracias, Tom. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Realmente aprecio que pienses en mí. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Lo llamaré esta noche. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Por supuesto. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Haz eso. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Jennifer] Gracias de nuevo. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (tonos espeluznantes) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (música de suspenso) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (bombilla crepitando) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 ¡Ah! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 ¿Qué-? 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Lo juro por todas las cosas santas 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 ¡Como si necesitáramos más de estas malditas muñecas! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (la música de suspenso continúa) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (ruido de cubiertos) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (la música de suspenso continúa) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (marcación telefónica) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] ¿Hola? 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Sí, hola. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Estoy buscando a un hombre llamado Alex. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Sí, viniste muy recomendado para mí. 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 por un hombre llamado Tom. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Alex] ¿Oh, Tom? 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 Tiene el taller de autos en el centro, ¿verdad? 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Sí, es un cliente habitual de mi cafetería. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Alex] Está bien. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Tom es un buen amigo mío. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 ¿Cuál tienda es la tuya? 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - Es el pequeño ladrillo. lugar en la calle Sunrise. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Alex] Oh, está bien. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Conozco el lugar. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 ¿Es tuyo? 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Sí. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 Es mi pedacito de cielo, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 o el infierno algunos días. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Claro, apuesto. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Entonces, ¿qué necesitas haber hecho? 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Bueno, he estado teniendo algunos problemas. 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 con mis luces parpadeando 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 y necesito hacer otras cosas como pintar. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 alguien lo hizo 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 pero hicieron un mal trabajo 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 así que ahora necesito rehacerlo. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 ¿Podrías venir mañana por casualidad? 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 y darme una cotización? 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Alex] Sí, puedo estar allí mañana. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 Eso funciona. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Sí, eso sería genial. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Mi dirección es 326 Southwest Boulevard. 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Florida. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Está en la esquina de Southwest Boulevard. 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 en la calle New Brighton. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 ¿Conoces el nuevo desarrollo? 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Alex] Sí. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Alex habla de manera inaudible) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Sí, eso sería genial. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Espero verte entonces. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Genial, gracias. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Te veré entonces. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Gracias. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Alex] Adiós. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (música espeluznante) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - ¿Rico? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Rico, ¿eres tú? 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (la música espeluznante continúa) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (tonos espeluznantes) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Oh, Maya, eres sólo tú. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 ¡Estoy tan cansada de estas malditas muñecas! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Necesito más vino. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (tonos espeluznantes) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Ricardo. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 Oh Dios mío. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 Me asustaste. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Richard] Lo siento. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 No fue mi intención. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Estos son para ti. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Gracias, cariño. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 No tenías que hacer esto. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - Lo sé, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 pero cualquier cosa para ti. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Gracias. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Pero Ricardo, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 ¿Qué pasa con todas estas muñecas por todos lados? 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (tonos misteriosos) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Estoy empezando una nueva creación. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 Una creación especial. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Veo. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Richard] Cariño. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Mmm. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Mi negocio está despegando. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Toma, ven conmigo. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Quiero mostrarte algo. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Estas muñecas 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 cada uno, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 cuentan una historia especial. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 Ya sabes, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Tengo muchos seguidores en línea. 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 y me encantaría que fueras parte de esto. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Sí, son impresionantes, Richard. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Sí, muy bien por cierto. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 Y muy rentable. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 No creerás como mucho dinero paga la gente 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 por lo extraordinario. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Los coleccionistas más prestigiosos. 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 Amo mi trabajo. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 He ganado una fortuna. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 ¿Cómo crees que nosotros 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 logró tener esta casa, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 el anillo que eres ¿Usando en tu dedo? 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Parece un negocio único, Richard, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 pero no estoy seguro 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Debería involucrarme en este trabajo. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 Es tuyo. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 - Son únicos en verdad, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 pero lo mejor está por llegar. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 ¡Oh, no! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 ¿Qué pasó aquí? 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Se cayó solo. 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 y para ser honesto, Rich, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 realmente me asustó. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Richard] Ah, ¿en serio? 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Ah, está bien. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 ¿Es eso así? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Jennifer] Me estoy cansando, Rich. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 Necesito descansar un poco. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 ¿Vienes? 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Richard] En un minuto. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Todavía tengo trabajo que hacer. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 Estaré arriba. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Jennifer] Está bien. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Ah, y no lo olvides, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 Mi mamá vendrá a casa mañana. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Ella se quedará con nosotros. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Buenas noches. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Hola, rico? 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 Te amo. 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - Te quiero más. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (susurros) Está bien. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (piano suave) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Mamá, hola. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Hola cariño. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 ¿Qué es? 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 Puedo escucharlo en tu voz. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Ah, no es nada. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 Estoy bien. 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Sólo te extraño, eso es todo. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - ¿Todo bien entre tú y Richard? 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Sí, mamá, estamos bien. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Cariño, puedes ser honesta conmigo. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Sé que algo no está bien con él. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Te lo vengo diciendo hace rato. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Mamá, ya hemos hablado de esto. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 Me casé con él por una razón. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 Me encanta. 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 Él proporciona. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Sí, proporciona un Muy buen estilo de vida para ti. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 Lo sé. 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 ¿Pero eres feliz? 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 - Mamá, estoy cansada. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Hablemos mañana. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Aún vendrás, ¿verdad? 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - Sí. 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 Está bien, cariño. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Nos vemos entonces. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Buenas noches. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Buenas noches. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (piano suave) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 - Buenos días, señor. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 ¿Qué puedo conseguirte esta mañana? 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - ¿Eres Jennifer? 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - Ese sería yo. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 ¿Nos hemos conocido antes? 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Alex. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 ¿Las herramientas de Thor? 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 ¿Hablamos por teléfono? 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - ¿[Jennifer] Álex? 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Te juro que no te estoy acosando. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 yo estaba en la zona, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 Pensé en saludar. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Ya sabes, echa un vistazo al lugar. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 También escuché que tomaste un excelente café. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Oh, bueno, es un placer conocerte, Alex. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Gracias por entrar. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 ¿Qué puedo hacerte esta mañana? 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Bien. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Mmm. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Tomaré una carga de profundidad 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 trago extra de espresso. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Conocer a un nuevo cliente más tarde 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 entonces necesito tener buena cafeína. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - ¿Nuevo cliente? 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (música alegre) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Oh, eres yo de quien estás hablando. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Soy el nuevo cliente. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Maravilloso. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Carga de profundidad acercándose. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (música country blues) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (la música country blues continúa) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (la música country blues continúa) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - ¿Sí? 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - ¿Tengo un paquete para el señor Richard Dartman? 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Sí, soy el Sr. Dartman. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Gracias. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 Qué tengas un lindo día. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Lo que sea. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (llamando a la puerta) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Hola Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 No sabía que vendrías. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - ¿En realidad? 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Jennifer me dijo que te lo mencionó. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - ¿Qué haces aquí temprano en el día? 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Bueno, en realidad me quedaré a dormir. 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 por un par de noches. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 Ya sabes, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Hace tiempo que no los veo a ninguno de los dos. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - Está bien. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 No volverá hasta dentro de unas horas. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Entra. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Te haré un poco de café. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Está bien, gracias. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (tonos espeluznantes) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 Gracias. 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 ricardo como va todo 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 entre ustedes dos? 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Jennifer parece molesta por algo. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - Realmente no es asunto tuyo, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 ¿Lo es, Sandrine? 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Bueno, sólo quiero asegurarme 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 Ambos estáis felices, eso es todo. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Ricardo riendo) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (música misteriosa) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Ricardo. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 He estado en silencio bastante tiempo. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Sé que algo está pasando aquí 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 algo que le estás ocultando a mi Jennifer. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Puedo sentirlo en mi espíritu. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - ¿Por qué no regresas? 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 a tu viejo y elegante club de campo 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 y largarse de aquí? 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - ¡Bien, Ricardo! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 voy a ir a cambiarme 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 y esperar a Jennifer junto a la piscina. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (tonos de suspenso) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Sandrine grita) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (música dramática) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 - Buenos días, cariño. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 ¿Qué estás haciendo? 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 ¿Mi mamá ya llegó? 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Sí, ella vino. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Decidió volver al club de campo. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Ah, ¿por qué es eso? 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Ella dijo algo sobre 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 ayudar a un amigo con algo. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Oh, eso es una lástima. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Tenía muchas ganas de verla. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Intentaré llamarla. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Sí, sobre eso. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 ella dijo que ella será algo ocupado por un tiempo. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (marcación telefónica) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (llamando a la puerta) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Lo conseguiré. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (llamando a la puerta) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Alex] Oye, siento llegar tarde. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Tuve un pequeño percance en la última casa. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Puedo ver eso. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 Está bien. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Entra. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 Es bueno verte de nuevo. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Qué bueno verte. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Bonita casa. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Jennifer] Gracias. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - Está bien. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Parece que voy a salir pronto. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 ¿Puedo recibir un beso? 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Por supuesto, cariño. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Que tengas un gran día, cariño. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Gracias. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Hola, soy Alex de Thor's Tools. 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 aquí para dejar su casa en óptimas condiciones. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 Bueno. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Mmm. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Escuché que tuviste problemas eléctricos. 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 y querías un poco Otros proyectos realizados también. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - Sí. 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 Y me gustaría hablar sobre renovaciones. 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 para esa habitación de allí. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - Bueno. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - Y estoy abierto a tus sugerencias. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Excelente. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (música pop oscura) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - Está bien. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Entonces, si pongo esta pieza aquí, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Quiero decir, eso se ve bien. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 No estoy seguro. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Quizás algo así. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 Me gusta esto. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 ¡Vaya! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Hola, Ricardo. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 ¿Cómo estás, hombre? 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - ¿Qué pasa, Lach? 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Estoy aquí buscando un nuevo proyecto. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - ¿Nuevo proyecto? 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Sí. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Algo así. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - ¿Eh? 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 Está bien. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Entonces, como, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 pregunta. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Quiero decir, te he visto aquí 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 durante como tres semanas, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 como, todos los días. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Nunca haces nada, hombre. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Sí, Lach. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 Como dije, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Estoy trabajando en un nuevo proyecto. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - No, lo entiendo, hombre. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 Lo entiendo. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Mira, ya sabes, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 lo que me gusta hacer 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 ¿Me gusta tomar muchas drogas, verdad? 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 Y luego veo videos de, como, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 el sol y las estrellas 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 y, como, la luna 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 y los planetas que están ahí fuera, hombre. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Quiero decir, hay mucho por ahí 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 y es tan hermoso, hombre. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Quiero decir, es solo- 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Pero bueno, ¿lo haces? 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 y yo me hago 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 y tienes tu obra de arte 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 y tengo mi estilo 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 y tienes tu estilo 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 y hacemos lo nuestro y- 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Oh, hola, Richard, hombre, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 es bueno verte 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 ¡Y no puedo esperar a verte de nuevo! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 Muy bien, entonces, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 ahora ¿dónde estábamos? 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (la música pop oscura continúa) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Bienvenidos, amigos. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Déjame saber si puedo ayudarte con cualquier cosa. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Sí, hola. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Estoy aquí para ver a Alex. 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 y ya hablé con él por teléfono. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 - Oye, jefe, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 ¡Tus cuatro en punto están aquí! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Sí, para que podamos mover al Sr. Rodríguez. 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 para mañana a las nueve 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 para que pueda simplemente saltar 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 a mi (ininteligible) a las tres. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - Está bien, perfecto. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Entendido. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Hola. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Qué bueno verte de nuevo, Jennifer. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Éste es mi socio, Sam. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Ella es el pequeño cerebro de toda esta operación. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Hola de nuevo, Ricardo. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - Es el Sr. Dartman. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Hola, Sam. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Hola. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Me alegro mucho que estés ponerse a trabajar con nosotros. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 He escuchado algunos geniales cosas sobre ustedes dos. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - Bueno. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Entonces mi oficina está por aquí. 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 y podemos discutir lo que necesitamos discutir. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Venga conmigo. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - Bueno. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Entonces tal vez podamos repasar algo de inventario. 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 y hacer esas llamadas? 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - Bueno. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Gracias. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - Bueno. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 entonces 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 vamos a discutir 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 algunas de las cosas de las que hablamos. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Sé que querías la habitación 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 junto a la oficina de Richard rehecha 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 y querías pintar un poco, ¿verdad? 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Mmm, sí. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Sí. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 - ¿Estás bien? 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Sí, claro. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Entonces tú y Sam sois cercanos, ¿eh? 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Quiero decir, sí, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 ella es mi hermana. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Ella es la única familia que tengo, de verdad. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Ella también es un genio de TI. 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 y algo así como la única razón 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 que todavía estamos haciendo algo. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 No sé qué haría sin ella. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - Ah, okey. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 Bueno. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Pensé que estaban todos juntos. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - ¡No! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 No. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - Está bien. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 Así que sí, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Estaba pensando que tal vez un tema bronceado para la habitación 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 y tal vez un tragaluz. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - Está bien, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Tengo que ir al baño. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Sí, está al final del pasillo. 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 todo el camino hacia la izquierda. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Richard] Mm-hm. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Adelante, cariño. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Bronceado. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 ¿Estás seguro de que quieres broncearte? 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 La única razón por la que pregunto es porque el bronceado 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 es una elección segura 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 y realmente no lo haces dame vibraciones de elección segura. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Bueno, entre tú y yo, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 Mi casa necesita un toque de seguridad. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (música de suspenso) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 -Sam, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Tengo planes para ti. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Ricardo riendo) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - Está bien. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Entonces. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 Bueno. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Quiero decir, no hay nada malo con el bronceado. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Respeto a una mujer que sabe lo que quiere. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Excelente. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Entonces, ¿qué otros proyectos necesitas hacer? 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 mientras estamos en ello? 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Bueno, me gustaría discutirlo. 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 en la casa para poder recibir tu opinión. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Como mis baños. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Realmente necesito algunas actualizaciones para mis baños. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - Bueno. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Entonces lo que puedo hacer es, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Puedo ir a la casa 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 y podremos finalizar el contrato. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - Está bien, vámonos. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Jennifer] ¿Ah? 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - Y luego repasa- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Richard] Vamos, nena. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Cualquier otra cosa que necesitemos hacer. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 Está bien. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Bueno, que tengas una buena. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Está bien, eso suena como un plan. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Gracias. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Conduce con seguridad. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (música brillante) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (la música brillante continúa) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (la música brillante continúa) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (la música brillante continúa) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Te lo has ganado. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Gracias por hoy. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Por supuesto. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 debería haber hecho esto fin de semana. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Sin intentar apresurarme. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Quiero asegurarme de que se haga bien. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Me gusta mucho lo que has hecho hasta ahora, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 pero siento que tal vez necesites rehacer 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 esta pared de aquí. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Me siento como una capa más de pintura 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 realmente lo haría resaltar. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - ¿De qué estás hablando? 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Quiero decir, aquí mismo. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (música alegre) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (música de suspenso) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (música pop oscura) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (la música pop oscura continúa) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (el teléfono suena) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - ¿Qué carajo? 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 ¿Qué diablos es esto? 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 ¡Oh, este maldito Alex! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 ¿Qué carajo está haciendo con mi esposa? 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 ¿Qué carajo? 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 Te voy a matar, hombre. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 te voy a matar 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 cuando te ponga las manos encima. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 Yo también te atraparé, Jen. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 ¿Qué carajo? 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 ¡Ah! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Oh. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 ¡Pensé que ella me amaba! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 No puedo superar esto. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 ¿Por qué no lo vi venir? 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Pensé que lo tenía todo 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 y entra este maldito tipo Alex. 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 y se acerca a mi esposa. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 ¡Ah! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Richard gime) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (la música pop oscura continúa) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Buenos días, mi amor. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Tu mezcla favorita. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Eres demasiado dulce, Richard. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Llegaste a casa tarde anoche. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Lo lamento. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Sí. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Tenemos algo de qué hablar. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - ¿Sí, querida? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Me estoy volviendo un poco loco, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 vibraciones locas últimamente, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 y creo que está llegando a la ciudad. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - ¿Qué tipo de vibraciones? 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - Susurros. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Susurros en el cafe 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 sobre nosotros y Alex. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - ¿Susurros? 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Escuchar. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 no te quiero 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 preocuparse por eso, ¿vale? 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Sólo quiero advertirte, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 eso es todo, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 antes de que se salga de control. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 - ¿Advertirme sobre qué? 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - No quiero verte lastimado. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 Eso es todo. 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Sí, por supuesto, Ricardo. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 Tendré cuidado. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Gracias. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (el reloj hace tictac) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Sé que lo que dije es mucho para asimilar. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Sólo quiero protegerte. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Simplemente no lo entiendo, Richard. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Alex es solo nuestro amigo. 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 quién trabaja aquí para nosotros. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 ¿Por qué la gente hablaría de nosotros? 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - La gente sólo quiere ver lo que quieren ver. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Simplemente no quiero que te lastimes. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Bueno, Alex está haciendo un gran trabajo aquí. 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 y realmente se ha convertido en nuestro amigo. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 No quiero causarnos problemas, pero. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - Está bien. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Somos un equipo, Jen. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Sólo quiero cuidar de ti 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 y quiero que seas consciente 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 de quién dejaste entrar en nuestras vidas. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (música misteriosa) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 Tú. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Vas a ser perfecto, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 igual que los demás. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Ricardo riendo) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 mi arte, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 captura la esencia de la vida. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 Lo sé. 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Mmm. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 Esta será la próxima gran novedad. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 Simplemente lo sé. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Ricardo riendo) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (la música misteriosa continúa) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Krissy gime) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 Pronto, mi amor. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Pronto. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (música brillante) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - Entonces, ¿qué hay en nuestra agenda para hoy? 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Bueno, tengo que entrar ahí. 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 y arreglar algunas de esas cosas 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 que arruiné ayer. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - ¿Te refieres a lo que arruinamos? 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - Supongo que eso es más exacto, sí. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Hazlo. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 Te confío mi santuario aquí. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - No te decepcionaré. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - Voy a cambiarme este pijama. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 ¿Quieres un poco de café? 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Alex] Sí, eso sería genial. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Gracias. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (música brillante) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Sabes, me encanta tenerte aquí. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Todo lo que Richard hace todo el día. 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 es jugar con sus malditas muñecas. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 - Ya sabes, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 algunos chicos son simplemente mejores 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 con las manos que otros. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Sí, quiero decir, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 además del disfrute visual, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 en realidad estás consiguiendo Se ha hecho mucho por aquí. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (la música brillante continúa) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (música suave) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Ya sabes, tu gusto musical. 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 dice mucho de ti. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 ¿Cuál es tu canción preferida? 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Mmm. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Yo diría "Fly Me to the Moon" de Sinatra. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 Es un clásico. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - Gran elección. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 solo hay algo tan atemporal al respecto. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Sí. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 Y soy un fanático del romance. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 ¿Es eso estúpido? 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - No, en absoluto. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Mereces romance. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 - Richard lo intenta, pero- 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Bueno, no importa. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 No quiero cargarte con eso. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - No es una carga. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Estoy feliz de escuchar. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (la música suave continúa) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 - Ya sabes, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 Realmente no tomé Eres un bebedor de café. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Sólo pensé que eras un tipo de persona con caja de herramientas. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Bueno, me gustan las cosas buenas de la vida. 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 y tu café resulta ser uno de ellos. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Gracias. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 De hecho, obtengo mis granos de café. 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 de la dominicana, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 de una organización que patrocino. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Simplemente siento que sabe mejor a partir de ahí. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 - Ya sabes, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Realmente estoy disfrutando conocerte. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Gracias. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Por supuesto. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Mmm. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 No le has estado diciendo a la gente 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 que has estado pasando más tiempo aquí, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 ¿tienes? 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - No. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Quiero decir, el único que lo sabe es Sam. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - Está bien. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Bueno, dijo Ricardo. algo el otro día que- 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 ¿Sabes que? 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 No importa. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 No es nada. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - Bueno. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Entonces, ¿cuál es la historia de Jennifer? 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 más allá de la cafetería 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 y las reformas de la casa? 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Bueno, la verdad es que no es un gran secreto. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 solo soy una chica intentando para resolver las cosas. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 Y últimamente, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 He estado interrogando a la gente 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 y las cosas de mi vida. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Estoy cuestionando todo, de verdad. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - A veces las historias más simples. 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 son los más intrigantes. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Si alguna vez necesitas un oído para escuchar, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Estoy aquí. 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Me alegro de haberte conocido. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 ¿Y qué hay de ti? 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 ¿Dijiste que Sam es todo lo que tienes? 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Mi historia es bastante pesada. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - El pesado es mi especialidad. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Bueno, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Nunca conocí a mis padres. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Fui adoptado por Sam familia cuando tenía cinco años. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 mi- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Nuestra mamá murió de cáncer. 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 cuando tenía 13 años. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Ninguno de nosotros lo tomó muy bien. 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 especialmente mi papá. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 Pensó que podría beber para aliviar el dolor. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 Y supongo que un día el dolor se volvió demasiado, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 y lo encontré colgado. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Ay, Alex, lo siento mucho. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Sam y yo, ya sabes, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 rebotamos de un lado a otro entre miembros de la familia, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 pero ninguno de ellos realmente Le importamos una mierda. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Ella me cuidó. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Somos todo lo que tenemos. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 Lo lamento. 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Apuesto a que desearías no haber preguntado. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Oh, eso no es cierto en absoluto. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Sólo quiero conocerte mejor. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - No eres como nadie Me he conocido antes. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (piano suave) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Esto es increíble. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - De nada. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Cualquier cosa para ti, Jen. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Estoy a punto de terminar. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 debería estar aquí mañana noche para cerrarte. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - ¿Ya casi terminas? 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Lamentablemente, sí. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Pero si encuentras algo más 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 que necesitas hacer, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 ya sabes, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 llámame. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Tal vez pueda rehacer esos baños para ti. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Bueno, no me importaría tenerte. 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 por un tiempo más. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - No hay ningún lugar donde preferiría estar. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Reportero] Funcionarios de Arizona 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 en Detroit esta noche 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 Otro despiadado crimen de odio contra los homosexuales. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (llamando a la puerta) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Narrador] Ellos corren, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 ellos se ríen. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Ves el brillo brillando en sus ojos. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Parece lejano. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Extraño. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (llamando a la puerta) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (llamando a la puerta) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - ¿Qué? 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Oh, hola, Rico. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Se suponía que Jen y yo cerraríamos hoy. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Sí, es el Sr. Dartman. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Ella no está aquí, Alex. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (música de suspenso) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (marcación telefónica) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Máquina] El cliente estás tratando de alcanzar- 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - ¿Qué diablos? 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (llamando a la puerta) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Richard, llamé a Jennifer. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 Su teléfono está apagado. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 ¿Dónde está ella? 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Mmm. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 Es el Sr. Dartman. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 Y sin importar, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 No es asunto tuyo, hombre. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Necesitaba un descanso. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - ¿Sin decírmelo? 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Planeábamos cerrar hoy. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Quiero decir, estás muy nervioso. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 ¿Qué está pasando realmente? 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - ¿Qué otros asuntos tienes aquí? 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Ella volverá cuando esté lista, amiga mía. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Bien. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Entonces te dejaré esta factura. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Volveré en unos días. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - Bueno. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 Nos vemos. 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - No se siente bien. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Ella no haría esto. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Está tan fuera de lo normal para ella. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Bueno, sólo la has conocido. 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 durante unas breves semanas. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 ¿Cómo sabes que esto no es normal para ella? 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Hemos estado enviando mensajes todos los días. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 Su negocio está aquí 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 sus conexiones están aquí, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 ella tiene familia aquí. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Él le hizo algo. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Lo sé. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Alex, sé honesto conmigo. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 ¿No crees que se enteró de...? 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - No veo cómo. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - ¿Fuiste a la policía? 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - No. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 No, todavía no. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Bueno, tal vez hablemos con ellos. 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 antes de sacar conclusiones precipitadas? 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Ya conoces a la policía. por aquí son inútiles. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 No pueden hacer nada. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Tengo que resolver esto yo mismo. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - Está bien. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Al menos presentemos una reporte de persona desaparecida 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 y luego seguir desde allí. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Alex, necesitas aprender aceptar ayuda a veces. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Recuerda cuando Derrick nos ayudó 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 ¿Cuándo más lo necesitábamos? 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Sí. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Sí. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 Bueno. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 Vale, supongo que tienes razón. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Por supuesto que tengo razón. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Soy tu hermana mayor. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (música dramática) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (suena la campana) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - ¿Puedo ayudarte? 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Sí. 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Hola, oficial. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Pensamos que uno de nuestros clientes han desaparecido. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - La gente desaparece todo el tiempo. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Llene esto. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 Haré que alguien se comunique contigo. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - ¿Volver con nosotros? 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 ¡Alguien falta! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 ¡Podría resultar herida! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 ¡Sé que su marido está involucrado! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 ¡Ustedes necesitan hacer su trabajo! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 ¡Ahora es obvio que no haces tu trabajo! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Alex, déjame encargarme de esto. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (suena la campana) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Completar el papeleo. 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 y luego puedo conseguir a alguien 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 para cuidarlo. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Oficial, ella es una mujer de unos treinta años, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 hermoso cabello castaño, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 una figura muy conocida en esta comunidad 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 y ella no es del tipo que simplemente desaparece. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - Ella es una adulta. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Llénalo. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 Tan pronto como lo recupere, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 Entonces puedo hablar contigo. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Bien. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Volveremos. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Gracias. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Gracias. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - ¡Esto es una mierda! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 No podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada. 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 y esperar a que hagan algo. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Mira, mira, mira. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 Cálmate. 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - Bueno. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 Lo lamento. 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 - Ella estará bien. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 ¿Está bien? 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - Bueno. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Tomémonos un minuto y sentémonos. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 ¿Sabes que? 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Creo que voy a llamar a Chris. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Quizás él pueda ayudarnos. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - Es una buena idea. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Debería tener algunas conexiones, ¿verdad? 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Sí, eso creo. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 Está bien, déjame ver 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 si puedo localizarlo. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Oye, mucho tiempo sin verte. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 ¿Cómo estás? 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Chris] Oye, es un placer saber de ti. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Oye, bueno, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 creo que tengo algo 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 puede que te interese. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Te acuerdas de mi hermano Alex, ¿verdad? 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Chris] Sí. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 ¿Cómo está Álex? 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - No es el mejor, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 pero creo que realmente necesitaríamos tu ayuda. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Chris] Claro. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 ¿Qué pasa? 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Creo que sería mejor 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 si nos encontramos en persona. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 ¿Puedes encontrarme en un parque en Ocala? 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Te enviaré la dirección. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Chris] Envíame la ubicación ahora mismo. 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 y te encontraré allí. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Perfecto. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 Usted es el mejor. 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 Está bien. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Nos vemos pronto. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Chris] Está bien. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - Está bien. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 Adiós. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Está bien, ya viene. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - ¿Viene? 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Sam] Mm-hm. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (música dramática) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Entonces, ¿cómo estás tan seguro de que ha desaparecido? 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Quiero decir, aparte del hecho 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 que durante los últimos 15 días 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 ella ha estado en su casa religiosamente, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 su teléfono es básicamente 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 unida quirúrgicamente a su cadera 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 debido a su negocio. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 Y la última vez que hablamos, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 estaba bastante entusiasmada con la vida. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 Y luego, puf, se fue. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - Bueno. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Sé que ella trabaja en el cafetería en el centro. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Sam] Correcto. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Alex, sé honesto conmigo. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 ¿Tuviste alguna? 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 relaciones adicionales con ella? 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 Mierda. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 Bueno. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Quiero decir, ¿cómo se llama? 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 ¿Ricardo? 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Sí, Ricardo. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Si Richard supiera sobre eso, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 Eso definitivamente le da un motivo. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 ¿Crees que eso es ¿Suficiente para que él la lastime? 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - No lo sé, hombre. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Sé que me da escalofríos. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 - Bueno, ella es una figura bastante grande. 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 en esta comunidad. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 ¿Crees que eso hace una diferencia? 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - Las primeras 48 horas son cruciales 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 en la investigación de una persona desaparecida. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Ahora he trabajado con este departamento muchas veces 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 sobre personas desaparecidas, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 y puedo decirte 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 les falta mucho 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 cuando se trata de investigaciones. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 Afortunadamente, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 Me mudé al condado de Orange recientemente. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Oh, no sabía que habías venido hasta aquí. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 ¿Por qué no te comunicaste antes? 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - He estado trabajando en algo. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - Bueno. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Lo entiendo. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - He estado siguiendo un patrón 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 eso ha estado sucediendo en este condado 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 durante los últimos tres años. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 Y es similar a lo que sucedió en georgia 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 hace nueve años. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Alex] Lo siento, hombre. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 ¿Qué tiene esto que ver con Jennifer? 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Álex, mira. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - ¿Qué? 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Chris] Todos desaparecieron. 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 aproximadamente tres meses de diferencia. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Edad similar, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 miradas similares, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 características similares, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 todas mujeres con sólo unos pocos valores atípicos. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - ¡Joder, hombre! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Tenemos que deshacernos de este psicópata. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - Y lo haremos, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 pero tenemos que ser discretos. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Tenemos que hacer esto bien. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Asegúrate de que se mantenga alejado 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 y esto nunca vuelve a suceder. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Bien. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 Bueno. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 ¿Por dónde empezamos? 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Haré cualquier cosa para recuperarla. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Oye, estoy contigo en esto, ¿vale? 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - Bueno. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Gracias. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Empezamos por construir un buen plan. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Ahora, ¿dónde la viste por última vez? 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Quiero decir, en su casa. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Estaba trabajando en ello. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - ¿Y cuánto duró esto? 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Hace un día. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 Ya sabes- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - ¿Ha dicho o hecho algo sospechoso? 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Alex] No, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 pero cuando fui a darle la factura, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 él era raro. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - Oh, Dios. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - ¿Lo conociste? 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Sí, en realidad, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 me empujó. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Puso sus manos sobre mí. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Tenemos que tener mucho cuidado con esto. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Alex] ¿No es suficiente? 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Como, ¿no lo sabrías? 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 ¿No es eso suficiente para atraerlo? 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Bueno, tenemos que presentar un caso convincente 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 a los detectives 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 para que puedan emitir una orden judicial real. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Alex] Entonces, como evidencia, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 violencia, raro. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Tenemos que tener cuidado. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Estamos ante un persona muy peligrosa. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - No me importa el peligro. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 ¿No podemos simplemente atraparlo? 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - El problema es no atraparlo. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 El problema es hacer seguro que se queda encerrado. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Pon- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Chris, si él hizo esto, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 merece más que ser encerrado. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 - Eso lo decidirán los tribunales. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - No me importan los tribunales. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 No me importa. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Si él la lastimó, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 Voy a matarlo. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Ey. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - No estoy bromeando. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Entiendo que estés enojado. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 Entiendo. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Alex] Chris, no lo entiendes. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 No lo entiendes. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 ¿Cómo pudiste entender? 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Alex. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Confía en mí, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Entiendo cómo te sientes. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Pero tenemos que asegurarnos 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 No vuelve a hacer daño a nadie. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - Bueno. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 Bueno. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - ¿Estás dentro? 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Alex] Sí. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Hagamos esto. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (música de suspenso) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - ¡Ayuda! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 ¡Ayuda! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Krissy gritando) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Ricardo] Shh. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - ¡Mamá! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Ricardo] Shh. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - ¡Lo lamento! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Mamá no está aquí. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Lo lamento. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Ricardo] Está bien. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Relajarse. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Krissy gime) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Ahora puedes entender 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 por qué la traje aquí. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Para que puedas ver el amor, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 la alegría, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 la pasión de mi trabajo. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Para que puedas apreciar mi trabajo. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Por favor, Rico. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 ¿Por qué haces esto realmente, Richard? 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Por favor. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Richard] Mis clientes, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 Quieren que sus proyectos sean perfectos, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 en perfectas condiciones, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 antes de que sea enviado a los legítimos propietarios. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 mis proyectos, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 Los clientes aman mis proyectos. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Podrían tener su sus seres queridos de nuevo. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Podrían tener un hijo que perdieron. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 Podrían volver otra vez. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Por favor, por favor. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Ricardo] Shh. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 Está bien. 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 ¿No crees? 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 tu podrías hacer 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 una hermosa muñeca? 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Krissy gritando) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - ¡Para! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 ¡Por favor, Richard, detente! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Sé que en el fondo eres un buen hombre. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Por favor, detente, Richard. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - Bueno, ahora puedes ver quién soy realmente. 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 y apreciar mi trabajo. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Krissy gime) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 ¡Te amaba! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Jennifer gime) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 No es necesario realizar ajustes, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 pero ahora 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 Te convertirás en uno de ellos. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - Yo también te amo, Rich. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 Lo juro. 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] ¡Por favor, para! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Lo juro. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - ¡No! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Solo estas diciendo eso porque te atraparon! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Jennifer] Richard, lo siento. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Soy sólo un humano. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 Cometí un error. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Ahora puedes verme realmente trabajar. 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 y apreciar mi trabajo. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 vas a hacer tal 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 Una colección preciosa, mi amor. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Ricardo, mi madre. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 ¿Dónde? 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 ¿Dónde está mi madre, Richard? 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Tu madre, tu madre, tu madre. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Ella estaba entrometiéndose en 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 demasiado en nuestro negocio, amor. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 tenía que hacer algo 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 eso era bastante necesario. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Krissy y Jennifer gimoteando) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - Está bien. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Sabemos que vive aquí. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 Aparte de eso, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 No sé mucho sobre el chico. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 Él no estaba allí cuando yo estuve allí. 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 y Jen nunca quiso hablar de él. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - Claramente había una razón para ello. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Chris] Bueno, tenemos que pensar como él. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Si esto es quien creo que es, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 Ha estado en esto durante mucho tiempo. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 Y sólo va a empeorar. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Si es el mismo chico, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 ¿No se moverían mucho? 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Jen nunca dijo nada sobre eso. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - Sí. 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 este tipo de chicos tienden a moverse mucho 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 para evitar que lo atrapen. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Sam, has estado manteniendo 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 Tus habilidades de piratería están frescas, ¿verdad? 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - ¿Sí? 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Creo que tengo una idea. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Escuchémoslo. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Alex] Está bien. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Entonces, si podemos conseguir su teléfono. 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 o entrar en su teléfono, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 ¿No sabremos dónde está en todo momento? 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - Verdadero. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Si podemos conseguir una IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 podemos geolocalizar eso 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 a una ubicación específica 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 y envía eso a los detectives 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 quien luego puede emitir una orden judicial. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - ¿Cómo hacemos para lograrlo? 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - No tomará tanto tiempo. 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 pero necesitamos un marcador físico. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Necesitamos su sim. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Entonces tenemos que quitarle el teléfono. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - O su tarjeta SIM. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Bueno, eso no tiene sentido. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 No puedes simplemente llevártelo. 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 ponlo aquí 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 ¿Para que nos diga dónde está? 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - Para eso necesitamos a los detectives. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Quiero decir, puedo. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Bueno, no podemos usar esa evidencia. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Necesitamos evidencia de que podemos utilizar para procesarlo 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 y encerrarlo para siempre. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (música rock alegre) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (la música rock alegre continúa) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Todo esto y no llegamos a ninguna parte. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Necesito un descanso. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 Voy a tomar un poco de aire. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - ¿Adónde vas? 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - No sé. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 De paseo. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Tendré mi teléfono. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (música folclórica tranquila) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Um, ron y Coca-Cola. 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 hazlo doble. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Gracias. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 ¿Larga noche? 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Largos años. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Te siento, hombre. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - Oh no, no creo que lo hagas. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - Ella es hermosa. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 ¿Esa es tu chica? 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 si no te importa que te lo pregunte? 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 - Me importa. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 - Algo- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 ¿Le ha pasado algo? 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - Se la llevaron, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 y conozco al canalla que se la llevó. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 Él fue el único que la vio. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 Por eso este país Qué desastre, hombre. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 No puedo hacer una mierda. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 La policía no hará una mierda. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 Simplemente estoy cansado de todo. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Entonces tuve que rendirme. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Dijiste asqueroso. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 ¿A quién te refieres? 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Oye, mira, hombre, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 No soy alguien que hable mierda con un tipo al azar. 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 en un tipo de bar amigo. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Por favor, cuéntame sobre él. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 - Brianna. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Brianna era su nombre. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 La amaba, hombre. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 Ella era diseñadora de interiores. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 Ella fue contratada por este tipo raro 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 eso hizo, como, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 cerámica rara y esa mierda. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Pero la forma en que la miró 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 Fue jodidamente espeluznante, hombre. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - ¿Entendiste su nombre? 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 ¿Recuerdas su nombre? 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - Fue hace mucho tiempo. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Como Ricky o algo así. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - ¿Ricardo? 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 ¿Te refieres a Ricardo? 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Algo así. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 ¿Pero sabes qué? 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 He terminado. 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Fui a la policía decenas de veces. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 He terminado. 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Por favor. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 creo que estoy pasando por lo mismo 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 estás pasando ahora mismo. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Mira, te lo dije. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 He terminado. 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - ¡Por favor! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Mira, no me toques, hombre. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - ¡Vamos, hombre! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 Ese es nuestro amigo. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Arruinaste mi puta noche, pelirrojo. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - ¡Vete a la mierda! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (música pop oscura) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Jennifer] Dios, por favor perdóname. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Dios, ¿estás siquiera escuchando? 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 ¡Ayuda! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 ¡Alguien nos ayuda! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Soy el único Dios aquí ahora, mi amor. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 Pronto verás eso. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Jennifer] ¿Qué es esto? 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Ponte esto. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Tendremos que prepararte. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 ¡Dije que te lo pusieras! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (la música pop oscura continúa) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Jennifer] Hola, cariño, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 ¿cual es tu nombre? 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - Es Krissy. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 Pero en realidad es Christine. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Lo siento, cariño. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 Voy a sacarnos de aquí. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Padre nuestro, que estás en los cielos, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 santificado sea tu nombre- 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - ¿Ese es tu marido? 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Suficiente. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Basta de hablar. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (música pop oscura) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (la música pop oscura continúa) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - No puedo esperar más. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 No puedo. 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 han pasado dos dias 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 y la policía ha hecho una mierda. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Jennifer es increíble. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 No puedo. 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 No dejaré que simplemente desaparezca. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - Lo sé. 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 Lo sé. 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 ¿Adónde fuiste anoche? 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - Fui a esa barra de flip 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 y conocí a alguien 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 que está relacionado con estos asesinatos, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 Los viejos asesinatos. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - ¿Conseguiste su contacto? 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - No. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 No era muy hablador. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Luego hubo una pequeña pelea, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 pero es lo que sea. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 entonces fui al parque 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 y encontré esto 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 cubierto de sangre. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Dios mío. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Justo al lado de la estatua de Lachlan. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Creo que vamos a hablar con el viejo. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 Y creo que voy a necesitar 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 Tus habilidades de piratería pronto. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Siempre, hermanito, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 pero por favor ten cuidado. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Por supuesto. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 Lo haremos. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Vamos a buscar a este hijo de puta. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (música misteriosa) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Hola, Lachlan. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - ¿Hola! Qué tal? 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Hola, soy Chris, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 Amigo de Alex. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Hola, Chris. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 ¿Cómo estás? 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Lo estoy haciendo bien. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 ¿Y tú? 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - ¿Tienes un minuto? 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Sí, hombre. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 No voy a hacer nada, hombre. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 ¿Qué pasa? 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Entonces- 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - Por cierto, ¿te gusta mi obra de arte, hombre? 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - En realidad sí. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Hablando de eso, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 Anoche estuve en el parque. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Sí. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - Y encontré algo raro. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Había algo de sangre 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 un auricular, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 y luego vi tu arte, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 y luego vi algunas huellas de neumáticos. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 ¿Has visto algo? raro los últimos días? 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 - Ya sabes, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 Es curioso que hayas mencionado eso. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 Vi a Richard la otra noche. 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 y él estaba aquí. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 No sé qué pasó después de eso, hombre. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Quiero decir, consumo muchas drogas. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Oh, hablando de, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 ¿Quieren alguno? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - No. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - Bueno. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Señor, esto es muy importante. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 Faltan mujeres. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Jennifer está desaparecida. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Por favor, cuéntanos lo que sabes. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - Está bien, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 Déjame pensar en esto por un minuto. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 Bueno. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Tratando de recordar. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 Vi a Richard conduciendo una camioneta, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 una gran furgoneta blanca, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 y estaba esta pequeña niña rubia 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 y ella estaba como, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 huyendo de él. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 Y luego algo. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Pero- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - ¿Qué viste? 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - No recuerdo qué fue, hombre. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Lachlan, esto es serio, hombre. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Por favor, ¿algo que puedas decirnos? 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 ¿Cualquier cosa? 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - Está bien. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Mira, mira, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Ricardo y yo somos amigos. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 Ha sido bueno conmigo. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 ¿Bueno? 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 el es un artista 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 y soy un artista 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 y estamos así apretados, ¿no? 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Quiero decir, como, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 Ese es él y ese soy yo, hombre. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Estamos unidos. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 Y él me respalda 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 Y yo lo respaldo, hombre. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 ¿Bueno? 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Pero él tiene este sitio web, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 ya sabes, como, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 en la red interna 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 con los cables y esas cosas. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Se llama Pretty Porcelain Playmate 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 o algo así. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 Y no pensé nada en eso, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 pero ya sabes, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Intenté hacerlo una vez 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 o tal vez dos veces 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 o tres veces, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 pero necesitas esta contraseña 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 o cosa de membresía 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 o algún tipo de código. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 No tengo un código. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 No sé si ustedes tienen un código. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Si lo haces, podrías darme el código. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Mira, me gusta el arte excéntrico. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 Me gusta mucho. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Pero eso parecía 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 un poco demasiado raro para mí. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 Eso es todo lo que digo. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Gracias. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 En serio, gracias. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Si necesitamos algo más, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 ¿Podemos encontrarte aquí? 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Sí. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Ya me conoces, hombre. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 Sólo estaré aquí con mi arte, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 y si no estoy aquí, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 Estaré en la cafetería, hombre. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - Bueno. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Lo tengo, sí. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Sí. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 ¿Dijiste que Jen está desaparecida? 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Sí. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Ella es. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - Eso no está bien, hombre. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Quiero decir, ella trae alegría a este pueblo. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Sabes, ella me hace el café, hombre. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Sí. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Si piensas en algo, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 ¿Sabes dónde está mi taller? 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Sí. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Calle abajo. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Sí, aquí está el dirección si la olvida. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - Está bien. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Si piensas en algo, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 ven a verme. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Sí. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Si hay algo que yo puedo hacer para ayudar a Jen, hombre, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 sabes que lo haré. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 Voy a poner esto aquí 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 En mi arte ahí mismo, hombre. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 Ese es un buen lugar. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Gracias. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - Está bien, hombre. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Oh sí. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 Dulce. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Voy a tratar esta noche, chicas. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Sí. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Oye, ¿adónde fueron mis cosas? 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 ¿Qué pasó? 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Tenemos una pista. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - Sí. 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 Bien, entonces necesitamos ingresar a ese sitio web. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 ¿Qué? 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Bonitas compañeras de juegos de porcelana. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - Sí. 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 Bueno. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Llama a Sam y haz que lo hackee. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 Yo conduciré. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - En eso. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Hola, Sam, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Necesito que entres a un sitio web 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 llamado Pretty Porcelain Playmates. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Lachlan dijo que había una membresía especial 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 o algo para ello. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Por favor descubre todo lo que puedas 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 y házmelo saber. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Gracias. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Bonitas compañeras de juegos de porcelana. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Dios, siempre me pregunté 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 sobre todas esas muñecas en su casa. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Pensé que eran sólo arte, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 decoración o algo así. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - ¿Muñecas? 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - Un montón de ellos. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Sam, ¿alguna actualización? 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 ¿Has podido ¿Ya has entrado al sitio web? 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - No. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Está bloqueado por cifrado, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 cortafuegos, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 y alrededor de media docena de códigos más. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Pero voy a seguir intentándolo 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 y llama a Terry. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 Al final entraré. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - ¡No tenemos tiempo! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 ¡Eventualmente no lo tenemos! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - Lo sé. 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Chicos, tengo un muy mal presentimiento. 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 sobre ese sitio web. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Necesitamos reportarlo 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 para que la policía pueda agregarlo al caso. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Buena idea. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Álex, ¿estás bien? 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - No, no estoy jodidamente bien. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Respiraciones profundas. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Presenté una denuncia policial el otro día. 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 y necesito agregarle más información. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - Ah, hola de nuevo. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 Te recuerdo. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 ¿Puedo ayudarle? 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Mi nombre es Chris. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 Recientemente me transfirí del condado de Orange. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Nuevo agente. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 Vas a querer escuchar esto. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - ¿Tienes información adicional? 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 para el caso? 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Creo que sí. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Complete esto, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 agregue el apéndice. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Estamos abrumados por aquí. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 todavía estamos buscando alguien para tu caso. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 - ¿Todavía estás-? 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Esto es increíble. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 ¿Aquí no cambia nada? 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 ¿No haces nada aquí? 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Yo me encargaré de esto. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Tienes mi número. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Déjame saber tan pronto como tener novedades. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Asigne un detective para eso. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 ¿Bueno? 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - De nada espera aquí si quieres. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Chris] Está bien. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (música rock) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 este mes. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Mmm, no está tan mal. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Es mucho para mí y no significa nada. 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 ¿Eh, mamá? 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Soy un buen chico. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Yo no lo hice. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Yo no lo hice, mamá. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Por favor, soy un buen chico. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Soy un buen chico. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Por favor, por favor. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Soy un buen chico. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Comprador, ¿cómo estás? 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Entonces, antes de comenzar esta conversación, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 ¿Puedo ver con quién estoy hablando? 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Comprador] Por supuesto. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Richard] Hola, señor. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Hola. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Entonces, mi nombre es Richard. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Veo que estás interesado en algunas de mis piezas. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Gracias. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 ¿Cómo nos encontraste aquí? 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 ¿En Pretty Porcelain Playmates? 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Bueno, viniste muy recomendado. 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 para mí por un amigo mío 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 que forma parte de mi Club de Viajeros. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Ya sabes, el exclusivo Club de Viajeros. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Sí. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 Está bien. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Entonces sé a qué te refieres, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 pero está bien. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 lo se 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 lo que buscas en el mercado 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 Posiblemente sea algo de muñequitas morenas, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 o no lo sé, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 ¿Quizás algo más que hayas notado? 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Sí, bueno, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 eso no es realmente lo que estoy buscando. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Verás, soy un hombre gay, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 y perdí a mi pareja el año pasado, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 y me gustaría algo muy especial. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 Y estoy dispuesto a pagar un precio superior. 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 para la pieza correcta. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Mmmm. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 Bueno. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Así que nunca he hecho hombres antes. 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 pero creo que siempre hay 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 una primicia para todo. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Mi pareja, Juan, era puertorriqueña. 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 y sabes, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 era muy alto, moreno, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 y guapo. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 Y él era mi todo. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Estoy enviando una foto de él ahora. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Ricardo] Está bien. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Avísame cuando lo recibas. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (la computadora portátil hace ping) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Lo tengo. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 Está bien. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 Veo. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 Es guapo, hombre. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Han estado juntos los chicos? 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 años. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 Y luego me lo quitaron. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Estaba en un bar 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 y una pelea en un bar se salió de control 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 y le dispararon. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 y 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 Me gustaría hacer una muñeca especial. 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 que se parece a él. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Ya sabes, algo que puedo conservar 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 como un memorial para recordarlo. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Por supuesto. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 Entiendo. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 Está bien. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Entonces, lo que hago en mi negocio, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Brindo un gran, gran servicio, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 y es un placer para mí hacer algo 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 con el que estarás feliz. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Pero te lo aseguro 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 Será con la máxima calidad. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - Y estoy dispuesto a pagarte generosamente. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Pero la muñeca tiene que ser perfecta. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Tendré que aprobar el espécimen. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 ¿Comprendido? 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Por supuesto. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Absolutamente. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Entonces esto es lo que voy a hacer. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 voy a salir mañana 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 y voy a encontrar algunas opciones para ti 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 y te enviaré fotos. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Pero tienes que recordar, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 va a estar aquí 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 en el mensajero cifrado, ¿vale? 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - Sí. 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Sí, absolutamente. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Gracias. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (música misteriosa) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (la música misteriosa continúa) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Oye, Sam, ¿ya entraste al sitio web? 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 Por supuesto, Terry no respondió. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 Lo sé. 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 Está bien, sigue intentándolo. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Estamos aquí ahora para ver que sistema de seguridad tiene 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 y si podemos entrar allí cuando él no está aquí. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 Lo haré. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 Adiós. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Alex, mira allá arriba, al garaje. 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 y la cubierta. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 Esas son cámaras ocultas. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - Mierda. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 ¿Cómo no vi eso? 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 Y ahora hay un sistema de alarma. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Necesitaremos refuerzos. 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 antes de irrumpir allí. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 No sabemos a qué nos enfrentamos aquí. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Si la policía no viene hasta mañana, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Yo mismo voy a entrar allí. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Oye, hombre, no seas estúpido. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Podríamos estar tratando con un psicópata. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - No me importa lo que sea. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Están tardando demasiado. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Tienes razón. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Pero necesitamos idear un buen plan. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Entonces, ¿qué viste allí? 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Tiene más seguridad de la esperada. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Sí. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 La mierda está construida como Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Tiene cámaras y alarmas por todas partes. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Hace unos días no era así. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 Está ocultando algo. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Sé que lo es. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - No puedo descifrar este último código. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 no sé por qué estoy pasando un momento tan difícil. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Una vez que entremos en ese sitio web, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 tendremos suficiente evidencia para llevar al FBI 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 si esos idiotas de Ocala no ayudan primero. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - No podría vivir conmigo mismo 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 si le pasara algo. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - No pierdas la esperanza. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Esto no ha terminado. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (música triunfante) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Deberíamos hablar con el oficial Miller. 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 y lleva a Lachlan con nosotros como testigo. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - No. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 ¡No, a la mierda eso! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 ¡No, ya no puedo soportar esto! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Estoy lidiando con este tipo yo mismo. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - ¡Alex! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 No podemos dejar que vaya allí solo. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 Él es todo lo que me queda. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Sam, tienes que dejarlo ir. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 Es un niño grande. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 Él conoce los riesgos. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Esto es malo. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Deberíamos ir a la estación, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 ponerles un poco más de presión, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 pero una cosa es segura: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 no te dejaré ir 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 a esa casa por tu cuenta. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Bien. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Esta es la última vez 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 Vamos a esa maldita estación. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Si no nos ayudan, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Yo mismo iré allí 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 y lo digo en serio. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (música de baile alegre) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Oye, hombre. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 ¿Qué puedo conseguirte? 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Bueno, soy nuevo aquí, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 Entonces ¿qué tienes? 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Bueno, es la hora feliz. 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 Desde ahora hasta las siete. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Tenemos dos por uno en cerveza de barril. 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (ininteligible) y (ininteligible). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Richard] Genial. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Sólo dame un Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 recto, doble. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Barman] Ya lo tienes. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Richard es ahogado por la música) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 -¿Carlos? 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Richard] Sí. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - ¿Lo conoces? 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - No muy bien. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Barman] Bueno, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 solo para que lo sepas, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Creo que está saliendo con alguien. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Sí. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Richard es ahogado por la música) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - Lo que tú digas. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (música de baile alegre) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Hola Carlos. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Carlos] Oye. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Chico al final con el sombrero de fieltro. 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 quería que te lo enviara, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 pidió venir a pasar el rato. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - ¿Eh? 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 Bueno. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Mi noche de suerte, ¿eh? 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - ¿Cuándo no es tu noche de suerte? 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Richard] Joder. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Hola. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 - ¿Cómo estás? 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Carlos] Bien, ¿cómo estás? 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Mi nombre es Ricardo. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 -Carlos. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Sabes, no es todos los días 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Conocí a un elegante hombre de negocios como usted. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Gracias por el regalo. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Se lo agradezco. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (incomprensible). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - ¿Es así? 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - ¿Te sorprende? 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - ¿Te sorprende que yo esté sorprendido? 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - Tú también eres un hombre divertido. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Sin ofender. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 No pareces el tipo de persona 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 que juega para mi equipo. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Digamos que estoy abierto a cualquier cosa. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Sí, me gusta eso. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 ¿Vienes aquí a menudo? 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 No respondas eso. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 Eso fue estúpido y cliché. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 Mejor aún, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 estas soltero? 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Mmmm. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 digamos solo 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 nadie especial en este momento. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - Bueno. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 Eso es hermoso. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 No quiero un hombre casado. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Este no parece el tipo de lugar 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 que vas a. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 ¿Qué te trae por aquí? 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - digamos solo 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Vine a tomar una copa después del trabajo. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - Bueno. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Nada mal. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Entonces, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 saludos. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Saludos por eso. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 ¿Sabes que? 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Vivo al final de la cuadra. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 ¿Quieres hacer simplemente eso? 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Seguro. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 Barman. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Aquí tienes. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Esto es para ti. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Quédese con el cambio. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - Lo que tú digas. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - Está bien. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 Sígueme. 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (música de baile alegre) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Hola. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Hola, oficial. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 Reportamos una mujer desaparecido hace unos días. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Chris] Hola, soy Chris. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 soy el agente que agregó 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 al caso de la persona desaparecida de Jennifer. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 ¿Tiene alguna actualización de estado? 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - Te recuerdo. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Tenemos a alguien asignado. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Detective Jessie. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Bueno, quiero decir, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 ¿Alguien va a pasar? 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 ¿Ir a la casa de Jennifer e investigar? 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Estamos trabajando en ello. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - Pero mi hermanito 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 Está allí solo. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Por favor, tenemos que actuar. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Chris] Mira, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Sé que puede que no sea 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 en la parte superior de su lista de casos prioritarios, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 pero he estado siguiendo este caso desde hace mucho tiempo. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 creo que esta conectado a otras personas desaparecidas. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Cuanto más esperemos, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 más posibilidades hay 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 alguno de estos aparecerá muerto. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 ¿Puedes enviar algunas personas? 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 ¿Para revisar la casa al menos? 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Danos unas horas. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Los teléfonos suenan sin parar. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Llegaremos a ello. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Aquí está mi móvil personal. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Llámame tan pronto cuando consigues que alguien se acerque. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Sam] Mira, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 si no nos dan la adelante a las 6:00 p. m., 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 Yo mismo iré allí. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 No puedo permitir que le pase nada. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Hablemos. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (música pop oscura) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Brindis. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Mmmm. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Mmm. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 ¿Y vives solo? 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - Llevo aquí unos meses. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 Me acabo de mudar aquí desde Miami. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Entonces, ¿cuál es tu historia? 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Richard] ¿Qué quieres decir? 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - Quiero decir, ¿a qué te dedicas en el trabajo? 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 ¿Tienes algún pasatiempo? 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 ¿Estás saliendo con alguien? 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Richard] Ya basta de mí. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 Estoy más interesado en ti. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - Está bien. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 tengo que ir a ayudar a amigo con algo. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 Creo que ya sabes 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 tengo que- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - ¿Adónde vas? 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Acabamos de llegar. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 ¿Adónde vas? 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 Dije que acabamos de llegar. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Hemos terminado por ahora. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (tonos espeluznantes) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (música de suspenso) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (la música de suspenso continúa) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (el teléfono suena) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - ¡Bastardo! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (la música de suspenso continúa) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (llamando a la puerta) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (llamando a la puerta) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Hola, Sam, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 ¿Puedes hackear las cámaras? 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 en el interior de su casa? 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Sam] Debería poder hacer eso. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Dame como 10 minutos. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - Bueno. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 ¿Puedes enviar la transmisión en vivo a mi teléfono? 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Sam] Sí, pero lo harás. Necesito descargar una aplicación. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Puedes ver todas las imágenes en él. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Te enviaré todo. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - Bueno. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Entendido. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Gracias. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (la música de suspenso continúa) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Tú. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Tú, querida. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Puedes hacerme mucho dinero, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 tanto dinero. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Tal vez como un millón de dólares o algo así. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 ¿Pero qué voy a hacer contigo? 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Te verías hermosa Pero con este vestido. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Rico, por favor. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 Lo lamento. 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 Lo arruiné. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Pero puedes detener todo esto ahora mismo. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Rich te he visto en el garaje 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 con un hombre en tu camioneta. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 ¿Quién es él, rico? 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Ya basta de eso. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 Está hecho. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 Se acabó. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Pero te verás hermosa aunque vestido. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Mmm. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (susurra) Dios, por favor ayúdanos. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Richard] Lo siento. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 ¿Qué? 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 No te preocupes por eso. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Te verás hermosa con este vestido. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Ah. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Alex] Está bien. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 Bueno. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 No te haré daño. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 Prometo. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 ¿Puedo quitarme esto? 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 Bueno. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - No sé. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Un par de días, creo. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Quizás tres. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - ¿Te lastimaste? 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Sí, pero él me obligó. 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 tomar este tipo de medicamento. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 no lo sé, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 eran pastillas. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - ¿Has visto a una mujer? 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 cabello largo y oscuro, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 ojos marrones? 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 -¿Jennifer? 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Alex] Sí. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Sí, ella estaba aquí. 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 pero él la llevó a una habitación diferente. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - Bueno. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Alex gime) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Entonces tendré que ir a buscar la llave. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - ¿Qué? 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 No. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 No, no puedes dejarme aquí. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Vuelvo enseguida. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - No puedes dejarme aquí. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Prometo que volveré. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - Bueno. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - ¿Cómo te llamas? 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - Es Krissy. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Krissy. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Quédate aquí. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Ya vuelvo. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 ¿Bueno? 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (música misteriosa) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (teléfono sonando) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 ¿Qué pasa? 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Sam] Hola. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Así que finalmente aceptaron 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 para llevar nuestro caso aquí en la estación, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 pero solo los estamos esperando, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 esperando que lo hagan danos luz verde. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - ¿Por qué estás tardando tanto? 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Sam] No lo sé. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 Finalmente consiguieron un detective para nuestro caso. 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 Pero estoy muy preocupada por ti, Alex. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 - No te preocupes por mí. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 Estaré bien. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 ¿Está bien? 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Simplemente no vengas aquí. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Sam] Mira, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 te voy a enviar algunos imágenes de seguridad actualizadas 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 y pude conseguir 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 toda la seguridad en las habitaciones, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 Incluso el garaje. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Gracias. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Te amo, hermana. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 Pero lo digo en serio. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 No vengas aquí. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 Bueno. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 Adiós. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Jennifer gime) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 ¿Jen? 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 ¡Dios mío! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (música de suspenso) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 Dios mío. 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 ¿Estás bien? 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 Bueno. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 Pensé que nunca volvería a verte. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Sí, estoy bien. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 No puedo creer que estés aquí. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 ¿Por qué estás solo? 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - No podía esperar más. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 Estaban tardando demasiado. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Alex. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 Es peligroso. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 Está matando mujeres y ahora hombres. 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 y tratando de convertirlos en muñecos. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 Y lo vi en las imágenes de seguridad. 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 con un hombre en su baúl. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 Y Álex, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Creo que pudo haber matado a mi madre. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Lo sé, lo sé. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Lo siento, ¿vale? 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 Lo lamento. 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Jennifer llorando) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 ¿Dónde está la clave de esto? 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Jennifer] No lo sé. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Quizás en la cómoda. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Tienes que mirar rápido. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Está bien, está bien. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 - ¿Cómo estás? 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 ¿Le puedo ayudar en algo? 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Estaba buscando a mi hermano, Alex. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Ricardo] Álex. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Ya no es bienvenido aquí. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - Ah, claro, por supuesto. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Creo que simplemente me voy. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Sam gime) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Te ves tan hermosa como mi Jen. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Creo que podría conseguirte 200.000 fácilmente. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Vamos a limpiarte 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 traerte de vuelta a mi taller, ¿de acuerdo? 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Ricardo riendo) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Alex] Lo tengo. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Richard] Hijo de puta. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Apurarse. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Por favor, por favor, no le hagas daño. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 Lo siento, rico. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 Cometí un error. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 - Las palabras no significan nada para mí, querida. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Alex gritando) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 ¿Pensaste que podrías interponerte entre nosotros? 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 Eso no va a pasar. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Tengo mejores cosas para ti, Alex. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 tengo clientes que van a pagar 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 mucho dinero para ti. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - ¡Estás enfermo! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Richard gime) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Richard] ¡Perra! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (música de suspenso) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Alex gime) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Alex, lo siento mucho por Sam. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Lamento todo esto. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - No es tu culpa. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - Lo sé, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 pero sé que ella era todo lo que te quedaba. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - No todo lo que me queda. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Tenemos que darnos prisa. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Tenemos que encontrar a Krissy. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Ir. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Creo que ella está en la habitación. 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 él me tenía adentro antes. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Ir. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Mantenerse seguro. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (la música de suspenso continúa) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Richard] Date prisa, date prisa. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Ponte esto rápido y rápido. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (incomprensible) le encanta este conjunto. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Por favor, señor. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Mi mamá, ella estará buscándome. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Te lo ruego, por favor. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - No te preocupes. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 Es un traje morado. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 Les encantará. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Te verás como una princesa. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 ¿Bueno? 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 - ¡Ah! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Krissy gritando) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - ¿Se acabó? 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Sí, esto se acabó. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (la música de suspenso continúa) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Por favor. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Por favor. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Tengo que volver a entrar, por favor. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 no puedo- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Por favor quédese sentado, señor. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Señor, necesita sentarse. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Álex] No. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 ¡Por favor, necesito entrar allí! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Jennifer y Krissy están ahí con él. 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 y no sé cuantos más. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Tiene que quedarse aquí, señor. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Estás gravemente herido. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - ¡Tienes que irte ahora! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 - Vamos adentro. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - ¡Vete ahora! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 ¡Es un murciélago psicópata! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (piano suave) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - ¿Ustedes deben ser Jennifer y Krissy? 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Jennifer] Sí, sí. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 Lo encerramos en el tercer dormitorio arriba. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 Es muy fácil pasarlo por alto y algo escondido. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 Esa es la clave. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Está bien, fantástico. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 Muy bien, saquémoslos de aquí. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 ¿Está armado? 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Jennifer] Sí, está armado, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 pero lo golpeamos varias veces. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 Incluso podría estar inconsciente. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Miller] Está bien, vamos, Krissy. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Tendremos a alguien que llame a tus padres. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Necesitamos sacarte de aquí. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Krissy] Está bien. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Jess, vamos a buscar a este bastardo. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Alex, me alegro que estés bien. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - ¡No estoy bien, hombre! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 Él consiguió a Sam. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - ¿Él hizo qué? 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - ¡Él la mató! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 Bueno. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 Él mató a Sam. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Sam gime) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Deberíamos haber llegado aquí antes. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Mirar. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Alex, esto no es tu culpa. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 ¿Me oyes? 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - ¿Por qué no llegamos antes? 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Lo siento mucho. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Aguanta ahí. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Ya vuelvo. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (música misteriosa) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Apártense, muchachos. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 No es seguro aquí. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Tenemos a la policía manejando esto. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Ustedes necesitan mantenerse a salvo. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Retrocede y vete a casa. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Sacerdote] Está bien, bueno, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 háganos saber si necesita algo. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Cualquier cosa. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Estarás a salvo. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 Será mejor que te quedes quieto. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 ¿Bueno? 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Asegúrate de que no lastime a Jennifer. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - Lo haré. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Ella es todo lo que tengo. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Voy a entrar. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Alex gime) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Claro. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 Dios mío, parece muerta. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Oficial Miller, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 Tenemos un 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Enviar copia de seguridad. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (estrépito de vidrio) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 Vamos. 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 ¡Ahora! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Dijeron que estaba aquí, ¿verdad? 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Así se parece la habitación. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Eso es lo que dijeron. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 - Si estuviera encerrado aquí, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 ¿Cómo pudo haber salido? 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - ¿Dónde estás? 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - Está bien. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Sigues revisando la casa. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Voy a hacer una llamada. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Alex gime) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Oye, ¿cómo estás? 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - He estado mejor. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Al menos no perdí a todos. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Alex, lo siento mucho por Sam. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - Está bien. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Lo siento por tu mamá. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Jennifer sollozando) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - ¡Médico! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 ¡Necesito un médico! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 ¡Está viva! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 ¡Necesito un médico! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 ¡Sam está vivo! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 ¡Necesito un médico ahora! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (música suave) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Sí, hola. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Recuerda aquel caso de más de una docena de mujeres desaparecidas 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 lo dejamos hace dos años, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 todas morenas? 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Dominik] Eso creo. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - Y Dominic, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 el chico que no nos dejaría en paz 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 ¿Sobre su novia desaparecida? 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 ¿Recordar? 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Dominik] Oh, sí, lo recuerdo. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 ¿Por qué? 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Creo que necesitamos reabrir el caso. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Saca los archivos por mí 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 y los puse en mi escritorio. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Dominik] Lo haré. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Gracias. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (música pop oscura) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Lachlan ronca) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Ah. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 ¿Qué-? 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 Que me condenen. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 ¿Estoy viendo cosas? 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Oh. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Lachlan ronca) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (la música de fantasía oscura continúa)